-
1 takmak
(takar)1) В, Д нацепля́ть, прицепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать, подве́шивать, ве́шатьbeline kılıç takmak — нацепи́ть на себя́ са́блю, опоя́саться са́блей
kapıyı takmak — наве́сить дверь
perde takmak — пове́сить занаве́ску
2) В, Д надева́тьgözlük takmak — наде́ть очки́
küpe takmak — наде́ть се́рьги
nişan takmak — прикрепи́ть о́рден
yüzük takmak — наде́ть кольцо́
3) В, Д вставля́ть, ста́вить; ввёртывать (лампочку); вдева́ть (нитку в иголку); примыка́ть (штык); втыка́тьcam takmak — вста́вить стекло́
evin pencerelerini takmak — поста́вить око́нные ра́мы
iğneye iplik takmak — вдеть ни́тку в иго́лку
4) В, Д дава́ть и́мя (назва́ние, но́мер) -
2 takmak
-i, -e1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шиватьkapıyı takmak — наве́шивать дверь
kılıç takmak — нацепи́ть са́блю
şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту
2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́
3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чкуona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище
4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельнымo hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется
5) задолжа́ть, не расплати́тьсяZiya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир
6) вставля́ть; прикрепля́тьcamı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку
kravatı takmak — наде́ть га́лстук
7) носи́ть (очки и т. п.)gözlük takmak — носи́ть очки́
yüzük takmak — носи́ть кольцо́
8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́йpeşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к
-
3 takmak
вставлять, ввинчивать прикреплять, прицеплять, навешиватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > takmak
-
4 maske\ takmak
(ударение: máske takmak) маскирова́ть -
5 ad takmak
а) прозва́ть, дать про́звище комуб) дать [друго́е] назва́ние чему -
6 ayağına ip takmak
злосло́вить за его́ спино́й -
7 boynuz takmak
= boynuz takınmak быть рогоно́сцем -
8 canını dişine takmak
-
9 çengel takmak
держа́ть кого-л. на крючке́; обвести́ кого-л. вокру́г па́льца -
10 dişini tırnapına takmak
добива́ться своего́, сти́снув зу́бы; стара́ться изо всех сил -
11 ip takmak
перемыва́ть кому-л. ко́сточки -
12 kılıç takmak
-
13 külâh takmak
обма́ном вы́тянуть де́ньги у кого -
14 peşine takmak
взять с собо́й, увле́чь за собо́й -
15 teller takmak
шутл. проявля́ть свою́ чрезвыча́йную ра́дость -
16 tırnak takmak
брать кого-л. за го́рло -
17 yumurtaya kalp takmak
мастерски́ приду́мывать отгово́рки -
18 cam takmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cam takmak
-
19 kilit takmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kilit takmak
-
20 نصب کردن
takmak
См. также в других словарях:
Takmak-Aty — Takmak Aty, Insel im Aralsee, im Südtheil desselben, 2,5 QM. groß; niedrig, sandig, schilfreich. Takmāna, Fluß in der asiatisch russischen Provinz Trausbaikalien; an demselben liegt der Sawod Alexandrowsk mit einer Silberhütte, welche unter der… … Pierer's Universal-Lexikon
Takmak — Takmak, asiatisch türk. Ort, s. Tokmak … Meyers Großes Konversations-Lexikon
takmak — II, 16, 17 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
takmak — i, ar 1) Bir şeyi başka bir yere uygun bir biçimde tutturmak, iliştirmek, geçirmek Gözlüğünü takıp masaya eğildi. R. H. Karay 2) e, nsz Düğün vb. törenlerde takı armağan etmek Geline pırlanta yüzük takmışlar. 3) i, e Ad, lakap koymak Ona bu adı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurdele takmak — okulda belli bir konudaki başarıyı belirtmek üzere öğrenci giysisinin yakasına renkli, özel bir şerit takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aklını takmak — aklına takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çelme atmak (veya takmak) — 1) (birine) çelme ile yıkmaya çalışmak Bir keresinde de karısı şişman kocasına ustalıkla bir çelme attı. H. Taner 2) mec. (birine) bir işi veya bir kimseyi baltalamak, gelişmesini engellemek Herkesin birbirine çamur attığı, çelme taktığı,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlük takmak — tkz. 1) gözlük kullanmak 2) mec. iyi görmek, dikkat etmek Hakem, gözlük tak! … Çağatay Osmanlı Sözlük
kancayı takmak (veya atmak) — bir kimsenin kötülüğü için uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelepçe vurmak (veya takmak) — bileklere demir halka geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulp takmak — bir kimseyi, bir şeyi kusurlu göstermek için bahane, kusur bulmak Başa çıkılmaz kötülerle, her meziyete kulp takarlar. C. Meriç … Çağatay Osmanlı Sözlük